Мировой летний лагерь aBetterLife: отзывы участников

Каждое лето институт aBetterLife проводит международный языковой лагерь, объединяющий детей из разных стран. Участники делятся впечатлениями о незабываемых днях, проведённых вместе — от спортивных соревнований до творческих проектов и культурного обмена.

Екатерина Завгородняя

Екатерина — мама Саши Чинёнова, который провел 2 летних недели в нашем лагере на Международной смене, где собрались ребята из Лондона и Москвы. Сашин отзыв можно посмотреть здесь https://abetterlife.ru/sasha-chinenov-o-mirovoj-smene-letnego-lagerya-seymour-house/. Маме тоже предстояло сделать для себя много открытий!\r\n\r\n\r\n\r\n \r\n\r\nВозможность участия моего сына в международной смене школы aBetterLife я восприняла как огромную удачу! Считаю, что расширение представлений ребенка о жизни в других странах именно в совместном активном взаимодействии детей круглые сутки приносит не меньше, а возможно гораздо больше уникальных впечатлений и открытий, чем даже при путешествиях.\r\n\r\nЛично мне каждый день моего сына в aBetterLife был очень интересен, мне казалось, что изменения должны происходить каждый день. Так оно и было — в изучении английского языка с первого же дня, например: в произношении или в устранении языкового барьера при подборе слов. Когда ты вместе встаешь, играешь, учишься, ешь, ложишься спать с ребятами, у которых основной язык общения английский, все ступоры уходят. Ты просто живешь в билингвальной среде, которая уже к концу первого дня кажется тебе естественной и комфортной.\r\n\r\n\r\n\r\nПриучение к самостоятельности, наблюдение детьми того, что все трудятся, если хотят есть, спать, жить в чистоте, примиряет их с вовлеченностью в труд с утра до вечера — а именно так все и происходило в лагере. Приятно удивило, что свободного времени дома у меня теперь стало больше: ребенок убирает, моет пол и посуду без уговоров, все чаще даже без напоминаний!\r\n\r\nМне еще до начала смены было очень интересно расписание каждого дня. Поразило, насколько продуман был план: с любовью к литературе, конкретным произведениям русских поэтов (Есенин, \»Анна Снегина\»), с глубоким проникновением в художественное искусство русских художников (подготовка к посещению и собственно сама экскурсия в Третьяковскую галерею и в музей Васнецова) и заразительным любопытством организаторов и вдохновителей aBetterLife к древним ремеслам — кузнеца, гончара, резчика по дереву…\r\n\r\n\r\n\r\nДиву давалась, как совсем небольшой коллектив школы нашел возможным (помимо того, что я описала выше), еще организовать и выезд в Коломну, массу экскурсий там, планировал поход (!) в Константиново, полет на воздушных шарах, поездку по Москве реке, массу командообразующих мероприятий.\r\n\r\nЯ лично по опыту учебы сына в государственной школе привыкла, что командную работу… требуют от детей в виде результата, ждут от них какого-то самостоятельного нахождения путей решения совместных задач! Это каждый раз шокировало до отчаяния. А вот в aBetterLife детей учили тому, как приходить к совместному достижению командных целей, опираясь на дружбу и здравый смысл, на находчивость тех, у кого она уже созрела.\r\n\r\nВыпускной концерт — с читкой поэмы Сергея Есенина, с ярмаркой того, что дети изготовили и пытались по-настоящему продать (на вырученные деньги планировались фрукты! :), сценками на английском о жизни в лагере — до слез тронул всех родителей. Давно я не видела, насколько богат потенциал моего сына! Куда девалось стеснение \»начинающего\» подростка? Вот он надел национальный костюм, вот он танцует, поет и шутит частушками, ярко цитирует Есенина и я ему… верю! И не могу оторваться от ребят, настолько они красивы и органичны. Это результат труда учителя драмы, конечно, и всех остальных педагогов, включая организатора школы.\r\n\r\n \r\n\r\n\r\n\r\nВ последний день, по дороге из лагеря, финалом моих открытий о моем собственном мальчике стало то, что я с огромным удивлением наблюдала изучение ребенком биографий и фотографий… Меркель, Кэмерона, Обамы, Трампа, Клинтон и пр. Сын рассказал мне также о новом мэре Лондона и новом же премьер-министре Великобритании. Тезисы об их деятельности и выводы о перспективах политики каждого сразили напрочь! Как мне объяснил мой 12-летний Саша, они это все часто обсуждали в лагере с его 16-летним английским другом Дэном, или просто Даней :).\r\n\r\nЯ рада, что Саша обрел в лагере много друзей: Мэтью (Мотю), Артема, Гришу, Федю, Стефанию, Сашу, Катю, Ксюшу. Еще больше впечатляет, что с некоторыми он продолжает общаться в жизни и по Skype. Было бы здорово, если бы их встреча еще на пару недель (как минимум) повторилась!\r\n\r\nЭнергии, творческих идей, терпения и целеустремленности у создателя школы Дины Карповой и ее единомышленников Марии, Люси, Галины и Майкла, по-моему, целый космос! Уходить от них не хочется ни детям, ни взрослым. Знаю теперь уже по себе.\r\n\r\n

Стефания Куприянова

И снова весточка из Лондона — воспоминания о нашей прекрасной Мировой смене от Стефании Куприяновой. Стеше 8 лет, она живет в Англии с мамой, папой и маленькой сестренкой. Стеша делится своими впечатлениями про то, как прошел ее самый первый в жизни языковой летний лагерь.\r\n\r\n\r\n\r\nWhen I first arrived at aBetterLife I had a bad feeling, but further down the day it turned into a magical feeling instead. It was my first experience being alone without my mother or father for two weeks!\r\n\r\nThe first I remembered when we went to the Sokol Museum which was very small and close to the Camp. The working there lady was talking about the local area, old houses here and things like that. It was very interesting how much history there are.\r\n\r\nAnd the other thing I remembered was trip to the Pottery man and his family. We all made 1 pod each. There I got new friend called Masha. She was very kind and showed me all around.\r\n\r\n\r\n\r\nAlso I was impressed when we went to the Moscow Kremlin\’s Museum. It told about Kings and Queens of Russia. I liked the throne made from the elephant\’s bones, it was very white and beautiful!\r\n\r\nAt the end we went to the Kolomna town and saw old Kremlin. The nature around was very beautiful and wild as if we lived in the old days.\r\n\r\n\r\n\r\nAt the aBetterLife I got lots of friends. We played together and was very interesting to talk to them. I especially liked to talk with Sasha and Angelika! I wonder if I could go to the aBetterLife next summer and see them again!\r\n\r\nI love SH!\r\nСтеша перевела свой отзыв о лагере и на русский язык.\r\n\r\nКогда я впервые приехала в Сеймур Хаус, у меня было плохое предчувствие. Но потом в течение дня оно поменялось на волшебное настроение! Это был мой первый опыт остаться одной без родителей на целых две недели.\r\n\r\n\r\n\r\nПервое, что мне запомнилось, — это наш поход в музей района Сокол. Музей был очень маленький и находился близко от школы. Женщина, которая проводила экскурсию, рассказывала много интересного про этот район, старинные домики. Удивительно, сколько истории там!\r\n\r\nА еще мне понравилась наша поездка к гончару и его семье. Каждый из нас сделал по одному горшку. Там я подружилась с девочкой Машей. Она была очень доброй и показала мне все вокруг.\r\n\r\n\r\n\r\nЯ была в восторге, когда мы ездили в Музей Московского Кремля (Оружейную Палату). Этот Музей о царях и царицах России. Мне понравился трон, сделанный из слоновой кости. Он был белый и очень красивый!\r\n\r\nВ конце мы поехали в город Коломну и там посетили древний Кремль. Природа кругом была красивая и дикая, как будто мы попали в старые времена.\r\n\r\n\r\n\r\nВ Сеймур Хаус у меня появилось много друзей. Мы много играли вместе и мне было очень интересно с ними разговаривать. Особенно мне нравилось болтать с Сашей и Анжеликой!\r\n\r\nМне бы очень хотелось следующим летом опять поехать в Сеймур Хаус и встретить их там!\r\n\r\n\r\n\r\nЯ люблю СХ!\r\n\r\n

Саша Чинёнов

\r\n\r\nПочти весь июнь я провел в спортивном лагере, на соревнованиях, две недели июля был с бабушкой. Но это все у меня повторяется каждый год. А вот в конце июля впервые в жизни я провел две недели в городском, но международном лагере aBetterLife. Время это было по-настоящему незабываемым.\r\n\r\n\r\n\r\nВ первый же день я познакомился со всеми детьми, нас в лагере было 18. Некоторые ребята приехали из Англии, из самого Лондона. Я с ними общался на английском. Они достаточно хорошо знали и русский, поэтому мы всегда отлично понимали друг друга.\r\n\r\nМы каждый день ездили по достопримечательностям Москвы, купались в бассейне и играли в футбол, короче, все было шикарно, как говорил один из моих друзей в лагере!\r\n\r\nЕще у нас было несколько видов командной работы, разные проекты — например, русская культура, правила школы и русско-английский словарь.\r\n\r\nНо самой интересной оказалась поездка в Коломну. Мы заехали к гончару, побывали у кузнеца, в пиццерии, в Коломенском Кремле и даже на фабрике пастилы. Там мы были 2 дня, а потом поехали в Москву. Обратная поездка на электричке была очень веселой. Мы играли в крокодила, устраивали конкурсы и просто хохотали на весь вагон до самого приезда на Казанский вокзал. А еще смешной и запоминающийся момент был с кладом. Мы целых три дня не могли найти клад, который сами закопали!\r\n\r\n\r\n\r\nПод конец лагеря мы приготовили ярмарку с угощениями для родителей. Забавно было, что мы все были в древних русских костюмах, в которых, как нам казалось, мы выглядели очень смешными.\r\n\r\nПосле ярмарки мы устроили концерт родителям, читали поэму Сергея Есенина \»Анна Снегина\» на русском, а после показывали сценки на английском о том, как провели время в лагере. Всё прошло очень хорошо, а потом некоторые ребята (я тоже) вместе с учителем Майклом приготовили пиццу, накрыли стол во дворе школы и все здорово наелись!\r\n\r\n\r\n\r\nМне очень понравился этот лагерь, я бы хотел вернуться туда еще раз, и скорее всего это случится следующим летом. Только жаль, что до этого еще так далеко! Это на самом деле были самые интересные две недели лета, как мне сейчас кажется! Я уже скучаю по ребятам и хотел бы снова их увидеть. Я буду очень счастлив, когда это случится!\r\n\r\n\r\n\r\nКстати, когда я только приехал в лагерь на первую неделю, то иногда расстраивался, так как нас в чем то (не полезном, по мнению взрослых) ограничивали, но когда меня забрала мама на одну ночь домой на выходных, я начал очень сильно скучать по всему, что было в aBetterLife.\r\n\r\nПочувствовал, что мне чего-то или кого-то не хватает: ребят, веселья… Весь следующий день дома я ходил грустный, а когда опять поехал в лагерь, то как будто расцвел.\r\n\r\n\r\n\r\nО лагере у меня остались самые положительные впечатления, как в плане учебы и развлечений, так и в отношении еды :). В лагере и правда готовили очень вкусно!\r\n\r\n\r\n\r\nПомимо друзей мне этот лагерь принес лучшее знание языка: я еще на несколько шагов приблизился к своей цели свободного общения на английском!\r\n\r\nЗа эти две недели я узнал много новых слов и выражений на английском, а помог мне их запомнить еще лучше словарь, который мы долго, но хохоча составляли целых 6 часов. Это тоже было очень весело!

Федя Писаренко

\r\n\r\nФеде 12 лет, он москвич и это его первая международная \»лагерная\» смена. Вот что ему показалось наиболее интересным.\r\n\r\nТакая необычная смена получилась — здорово оказалось познакомиться и пожить вместе с ребятами, приехавшими из Англии. Англичане прикольные, у них свои обычаи: например, под дождем им идти не страшно, они привыкли заниматься спортом в любую погоду. Они позитивные, веселые. Девочки — болтушки, все время что-то обсуждают.\r\n\r\n\r\n\r\nМне было сложновато понимать всё, что лондонские ребята говорили, особенно когда они болтали между собой по-английски. Но я старался, и мне теперь вообще кажется, что я стал говорить с британским акцентом :).\r\n\r\nКогда мы рисовали mindmap на тему \»Русская культура\», я был в одной группе с Дэниелом, Джессикой и Ниной — мне забавно было слушать, как они говорят по-русски. А когда мы рисовали плакаты по проектам, они делали смешные ошибки. Кстати, Дэниэл так много всего знает, это очень круто!\r\n\r\n\r\n\r\nМне очень понравилось работать в мастерской у гончара. Оказывается, из глины на гончарном круге можно сделать много разных вещей. И только на первый взгляд это очень легко. Когда я сам сел за круг и попробовал сделать кувшин, он почему-то совсем не хотел становиться похожим на кувшин, а потом и вовсе слетел с круга. Я очень хочу сьездить к Илье еще раз. Что я и сделаю.\r\n\r\n\r\n\r\nТакже очень понравилась поездка на фабрику пастилы в Коломне, там актеры разыграли прикольный спектакль. А потом мы бегом бежали на электричку — устали, но успели.\r\n\r\nВ лагере были прекрасные походы на футбол в семь утра и по вечерам. Очень понравилось купаться в бассейне.\r\n\r\n\r\n\r\nВ конце смены мы подготовили концерт, в котором я играл роль Петрушки. Я волновался: вдруг не сумею рассмешить публику, но, по-моему, родителям понравилось. Все смеялись и хлопали! А отрывки из поэмы Сергея Есенина я до сих пор вслух дома декламирую — мама довольна. Говорит, не зря мы взялись за такое сложное произведение.\r\n\r\n\r\n\r\nВ последнюю ночь мы классно повеселились: смотрели фильмы на стене, я разжег костер, а в полпервого ночи мы съели дыню, припасенную на утро. Так что лагерь получился крутой!

Джессика Шафран

Джессика живет в Лондоне, и наш летний лагерь стал для нее первым российским опытом. У нее было много сомнений, стоит ли рисковать, ехать в незнакомое место на целых 2 недели, жить с людьми, которых ты совершенно не знаешь. Джессика хорошо говорит по-русски, но все же английский – ее основной язык, и она переживала, не будет ли ей сложно общаться с русскими ребятами. Но все же решилась (тем более что в лагерь ехала одна из ее лучших лондонских подружек, Нина Ренувель) – и, как видно из ее отзыва, не пожалела!\r\n\r\n\r\n\r\nMy name is Jessica. This summer, I went to Seymour house school with my friend and I really enjoyed it. There was a good mix of Russian and English people and we learned from each other. I took part in some activities I have never done before including making pots with a well known potter and carving wooden animals.\r\n\r\n\r\n\r\nI also think the idea of having a traditional Russian themed concert at the end was a good way to finish the camp and I have learnt a lot more about Russian culture.\r\n\r\n\r\n\r\nThis was my first time in Moscow and I\’ve seen a lot of the city through this camp and I\’m looking forward to coming next year! I also really recommend going to aBetterLife because of all I\’ve said and also the interaction with other kids for now I have made a lot of new friends.\r\n\r\n\r\n\r\nМеня зовут Джессика. Этим летом я вместе со своей подругой приехала в школу aBetterLife и получила огромное удовольствие! Там был удачный микс русских и английских ребят, так что мы многому друг от друга научились. Я принимала участие в таких делах, о которых раньше и не знала – включая лепку горшков из глины и вырезание животных из дерева.\r\n\r\n\r\n\r\nЯ также думаю, что идея организовать финальный концерт в традиционном русском стиле стала отличным завершением летнего лагеря, я очень многое узнала о русской культуре во время подготовки к концерту.\r\n\r\n\r\n\r\nЭто был мой первый визит в Москву, и благодаря лагерю я увидела очень многое в этом городе.\r\n\r\n\r\n\r\nС нетерпением жду следующего года! И всем также рекомендую школу aBetterLife по тем причинам, о которых я уже сказала, а также для общения с другими детьми. Я приобрела много новых друзей!\r\n\r\n

Мэтью Моррис

MY SUMMER CAMP AT SEYMOUR HOUSE SCHOOL\r\n\r\n\r\n\r\n \r\n\r\nМэтью Моррис (9 лет) приехал в Мировой летний лагерь из Лондона. Свои восторженные впечатления он выразил в этом отзыве, сначала по-английски, а затем и по-русски.\r\n\r\nI went to aBetterLife School, a junk food-free summer camp for children who like to cook their own dinners, play football, bounce on the trampoline, and swim in the swimming pool. I have got new friends, and found out how well I could do without a phone or ipad for two weeks.The homemade food we were fed was delicious, and we all had fun making things out from thread and experience other fun trips and activities. My favourite trip was when we went to Кolomna, a town in Russia. We went to a workshop at the blacksmiths (who made a horseshoe) and to the factory of Pasteela, which was my favourite because the workers were really dramatic actors and the Pasteela we tried was really delicious.\r\n\r\n\r\n\r\nWhen we got back, in the morning, a friend and I made pancakes (which i’ve learned to make off by heart now) and a different day we made and decorated Pryaneeky, and then ate them. I also liked when we swam on the boat across the Moscow River. It was all really fun. I’d like to come back next year!\r\n\r\nBy Matthew Morris\r\n\r\nПеревод своих впечатлений с английского на русский смекалистый Мэтью Моррис сделал с помощью Яндекс-переводчика, после чего воспользовался помощью \»зала\» (то есть мамы) для его окончательной редактуры.\r\n\r\n\r\n\r\nМОЙ ЛЕТНИЙ ЛАГЕРЬ В ШКОЛЕ СЕЙМУР ХАУС\r\n\r\nЯ провел 2 недели в летнем лагере школы Сеймур Хаус, где нет нездоровой пищи и гаджетов. Это отличное место для детей, которые любят готовить еду, мыть посуду, делать разные поделки, играть в футбол, прыгать на батуте и купаться в бассейне.\r\n\r\n\r\n\r\nЯ нашел новых друзе, и узнал, как я могу обойтись без телефона или iPad две недели. Домашняя еда, которой нас кормили, была очень вкусная, мы с удовольствием делали всякие вещи своими руками: из ниток, из пластилина, из глины. У нас было много других интересных экскурсий и мероприятий. Моя любимая поездка была в Коломну, старинный русский город недалеко от Москвы. Мы были в древнем Кремле, на мастер-классе в кузнице (кузнец при нас сделал подкову), на фабрике Пастилы — которая была моей любимой, потому что работники были отличными драматическими актерами и яблочная пастила, которую мы попробовали, оказалась очень вкусной.\r\n\r\n\r\n\r\nКогда мы вернулись, утром мы с другом Федей сделали блины (которые я теперь могу печь сам, потому что запомнил рецепт наизусть). В другой день мы готовили и украшали пряники, а потом ели их. Еще мне понравилось, когда мы плавали на кораблике по Москва реке. Все это было очень весело. Я бы хотел снова приехать в следующем году!\r\n\r\n\r\n\r\nМэтью Моррис

Саша Рог

\r\n\r\nСаше 8 лет, она приехала в лагерь из Лондона, вместе со своим 16-летним братом Данилой. Вообще у нее есть еще 2 сестры, но одна из них пока для нашего лагеря еще слишком юная (ей 5 лет), а другая – слишком взрослая (ей уже 18). Сашин русский язык на хорошем уровне, но все-таки по-английски написать отзыв ей показалось проще. Все коротко и ясно: очень понравилось, нужно еще!\r\n\r\n\r\n\r\nI really liked aBetterLife school because there was always something to do. I loved our rooms, the playground, the pool and our drama lessons. We did so many activities that I was almost never bored. It was my first summer camp I had been to and it was an enjoyable experience. I loved when we went to Kolomna. I had lots of fun there. My favourite part in Kolomna was when we went to the factory of pastila. I would really like to come aBetterLife summer camp again!\r\n\r\n\r\n\r\nВ переводе это звучит так.\r\n\r\nМне действительно очень понравилась школа aBetterLife, потому что там всегда было чем заняться. Я полюбила наши комнаты, игровую площадку, бассейн и еще наши уроки драмы. Мы делали столько всего интересного, что я практичеси никогда не скучала! Это был мой самый первый летний лагерь, и опыт оказался приятным. Мне очень понравилась наша поездка в Коломну. Там было столько веселья! А лучше всего был поход на фабрику пастилы. Я бы очень хотела снова приехать в летний лагерь aBetterLife.\r\n\r\n

Нина Ренувель

Нина живет в Лондоне, это ее первый опыт летнего лагеря в Москве. Очень, как оказалось, успешный! Нине есть с чем сравнивать – она бывает не только в английских, но и во французских летних школах и клубах.\r\n\r\n\r\n\r\nПривет! Этим летом я ездила в Москву, в летний лагерь aBetterLife. Мне там очень понравилось: учителя были отличные, я познакомилась со всеми ребятами и нашла много новых друзей. Они все очень хорошие! А еще со мной была моя лучшая подружка из Лондона, с которой мы вместе могли пообщаться и поиграть (даже больше, чем это у нас получается дома в Англии).\r\n\r\n\r\n\r\nМне очень понравилось готовить вместе с Джессикой и Сашей перекусы для всех ребят. А какие вкусные были пряники, которые мы сами испекли и разукрасили глазурью!\r\n\r\n\r\n\r\n \r\n\r\nБыло очень забавно, когда дети из Москвы старались говорить по-английски. Наверное, им так же смешно было слушать нас, когда мы говорили по-русски.\r\n\r\n\r\n\r\nВ лагере было столько интересных занятий – каждый день что-то новое и необычное. Но больше всего мне понравилось лепить горшки из глины и вырезать из дерева.\r\n\r\n\r\n\r\nОчень приятно было в жаркие дни плескаться в бассейне, а по вечерам – сидеть у костра, слушать музыку или танцевать.\r\n\r\n\r\n\r\nА еще мне понравилось то, что я смогла много нового увидеть и узнать в Москве – мы много гуляли, были в музеях и парках, плавали по Москва-реке на кораблике. Я очень хочу в следующем году вернуться в этот лагерь. Надеюсь, время пролетит быстро!\r\n\r\n \r\n\r\n